• English

Pergamon Kralı I. Attalos’un eşi olan ve dünyaya dört çocuk getiren Kyzikoslu Apollonis yapmış olduğu hayır işlerinden dolayı sevilen bir kraliçeydi. Teoslular Apollonis’in vefatı üzerine (MÖ 159 yılında veya birkaç yıl daha önce) kraliçeyi tanrı mertebesine yükselterek onun için bir kült yaratmışlardır. Kraliçenin kültü muhtemelen Afrodit kültüne dâhil edilmiştir. Teoslular Apollonis için kraliçenin kente ayak bastığı yerde bir sunak dikmişlerdir. Bu yazıt Apollonis için yaratılan kült çerçevesinde uygulanacak bazı ayrıntılar hakkında bilgi sunmaktadır.

— gösterilerek ve Dionysos tapınağında olanların …….günü…… Kentte ve kırsal kesimde dini ve idari görevlerde bulunanlar bir araya gelerek katılmalıdır ve bu günde herkes (resmi) izinli olsun. Afrodit ve tanrıça Apollonis Eusebes’in rahibi, onun ve kraliçe Stratonike’nin rahibesi, prytanis, hieropoios’lar ve diğer bütün müşterek görevli kimseler kurban törenleriyle ilgilensinler. Dualar edildikten, şarap sunuları yapıldıktan ve kurbanlar kesildikten sonra, özgür çocuklar sunak başında ilahiler söylesin, paidonomos tarafından seçilen genç kızlar ise dans etsinler ve ilahi söylesinler. Gelecekte de çocuklar tarafından sunak başında ilahilerin söylenmesi, genç kızlar tarafından da ilahiler söylenmesi ve de dans edilmesi için her yılın timoukhos ve strategosları ihtimam göstermelidir. Tanrıça Apollonis’e verilmesi kararlaştırılmış diğer onurların yanında, tanrıça Apollonis Eusebes Apobateria’nın bir sunağı [Agora’da(?)] en seçkin bir yere dikilsin ve onun üzerinde kurbanlar kesilsin —.