• English

Teoslular MÖ 6. yüzyılın ortalarında Trakya sahilinde Abdera kentini kurmuşlardır. Kurucu kent ile Abdera arasındaki ilişkiler uzun yüzyıllar boyunca iyi olmuştur. Bu uzun onurlandırma yazısı Teos ile Abdera arasındaki iyi ilişkiyi kanıtlayan belgelerden birisidir. MÖ 2. yüzyılda Abdera toprakları Thrak kralı Kotys tarafından işgal edilmiştir. Kral artık Doğuyu yöneten Roma iktidarı ile yakın siyasi ilişkiler kurmayı başarmıştır ancak Abderalıların Roma’da kendilerini destekleyecek senatör yandaşları bulunmamaktadır. Abderalılar bu yüzden Teos’tan yardım istemişlerdir. Teoslular Amymon ve Megathymos adında iki elçiyi Roma’ya göndererek onların senato üyelerini Abdera lehine ikna etmeyi buyurmuşlardır. Bu iki elçi önce Teos’a patronluk yapan senatörlerle görüşmüş ve ardından diğer senatörlerin kapılarını çalmışlardır. Bu davayı kazanan muhtemelen Thrak kralı olsa da Abderalılar Teoslu elçilerin gösterdiği çabayı takdir etmişler ve onları layık bir şekilde onurlandırmışlardır. Yazıtta geçen olay eskiden MÖ 166 civarına tarihlenmekteydi. Son zamanlarda daha geç bir tarih önerisi (MÖ 90 civarı) tercih edilmektedir.

Abderalıların halkı Epikouros oğlu Amymon’u ve Athenaios oğlu Megathymos’u (onurlandırdı).

Halkımız, vatan toprağımızın (tehlikeye girmesinden dolayı) Roma’ya elçi gönderme ihtiyacı duyduğunda, ki Trakyalıların kralı Kotys senatoda soruşturma başlatarak oğlu ve oğluyla birlikte gönderdiği elçiler aracılığı ile vatan topraklarını kendisine istemişti, iyi ve güzel, kendi vatanlarına layık olan, bizim vatanımıza karşı iyi niyetli kişiler olan ve hiçbir çabadan kaçınmayarak tüm gayret ve onurseverliği gösteren Epikouros oğlu Amymon ile Athenaios oğlu Megathymos Teosluların halkı tarafından elçi olarak seçildiler. Kendileri topraklarımız uğruna yapılan toplantılarda, bu meseleleri düzeltmek uğruna güçlerinin yettiği ölçüde hiçbir şeyi ihmal etmemek adına tüm öngörülerini kullandılar, çaresiz görünen meselemizde kurtuluş için daima en iyi fikri ortaya sürerek Roma’ya halkımız adına elçi olarak gittiklerinde tinsel ve bedensel her türlü zahmete katlandılar. Amymon ve Megathymos Romalı yöneticilerin desteklerini kazanmak için onları her gün selamlamayla, kentin (Teos’un) patronlarını halkımıza yardım etmeleri için harekete geçirerek, bazıları bizim rakibimizi (Kotys’ü) tercih ederken, meselemizin gösterilmesi için savunma yaptılar ve her gün atriumlarda yapılan ziyaretlerle onların dostluklarını kazandılar. Bu yaptıklarından dolayı yukarıda adı geçen bu adamlar hakkında Abderalıların Danışma ve Halk Meclisi şu kararı verdi: onlar övülsünler ve Dionysia yarışmasında yaşadıkları süre boyunca her yıl önde oturmaya davetli olsunlar, altın bir çelenkle taçlandırılsınlar ve tellal şu şekilde ilan versin: “Demos, Epikouros oğlu Teoslu Amymon’u kendisine (Demosa) karşı fazileti ve iyi niyetinden dolayı, Athenaios oğlu Teoslu Megathymos’u kendisine (Demosa) karşı fazileti ve iyi niyetinden dolayı altın bir çelenkle taçlandırdı”. Yasa koyucular bu kararı beyaz taştan bir stele yazsınlar ve Demosun bu iyi ve güzel insanlara karşı sahip olduğu özveriyi Teosluların bilmeleri için agoranın görünür (göze çarpan) bir yerine diksinler, yasa koyucular Teoslulara iki elçi seçsinler, bu kimseler Teosluların yanına giderek ve onlara bu kararı vererek, Demosumuz tarafından vatandaşları için verilen onurlandırma kararlarını bildirmek için ve beyaz taştan stelin, ki bu stel üzerinde de bu karar yazılı olacak, görünür bir yere dikilmesi için elçilerle bir araya gelmeleri için Teosluları çağıracaklar. Stel ve üzerine yazılan kararın yazısı için oluşan masraf kent tarafından karşılansın, elçiler Teosluların değiş tokuş yapmalarını bankadan sağlasınlar (?), bu elçilikler için yasa koyucular iki katı para ödesinler. Bu karar Demosun minnettarlığını göstersin. Elçiler Alkiphon oğlu Herakleides ve Demetrios oğlu Alkiphon.